1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
Genial, papá. Vale, nos vemos el viernes por la noche.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,261
Ah, y si golpeas
¿Algún armadillo esta vez?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
No sientas que tienes que mostrármelo.
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
¡Oye, adivina qué!
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,227
Meemaw y el abuelo
están conduciendo desde Muleshoe
6
00:00:19,227 --> 00:00:20,729
para pasar el fin de semana con nosotros.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
- Fresco.
- ¡Excelente!
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
[risas]
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
Están pasando por aquí
en su camino hacia el valle.
10
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
Van a cazar palomas
por su 46 aniversario.
11
00:00:29,612 --> 00:00:34,034
Que romántico celebrar
un matrimonio largo y feliz matando pájaros.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,039
Esta es la primera vez
tus abuelos han bajado
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
desde que tu padre se mudó,
14
00:00:40,290 --> 00:00:44,377
así que compórtate lo mejor posible
para mostrarles lo bien que nos llevamos.
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
En otras palabras, mentir.
16
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Sí. Cheyenne, Meemaw
y el abuelo dormirá en tu habitación.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
¿Dónde se supone que debemos dormir?
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,722
Tú y Van, ocupad la habitación de Kyra.
Kyra, puedes dormir conmigo.
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
De ninguna manera esos maníacos sexuales
durmiendo en mi habitación.
20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Ponlos en la habitación de Jake.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
No quiero maníacos en mi habitación.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
Y mientras mis padres estén aquí,
no habrá discusiones, quejas,
23
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
o hablar de sexo.
24
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
¿Qué queda?
25
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Oye, Jakey dejó su mochila en el condominio.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Me alegra que estés aquí. mamá y papá
Vienen de visita este fin de semana.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
¿Vienen J.V. y Helen?
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
¿Sabes los nombres de mis padres?
29
00:01:26,836 --> 00:01:29,881
¡Por supuesto! Tu familia es la familia de Brock,
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
- y la familia de Brock es--
- ...Mi familia.
31
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
Sí, no te preocupes. Nos mantendremos alejados.
32
00:01:35,386 --> 00:01:38,431
Estoy seguro de que J.V. y Helen
No están muy emocionados conmigo en este momento.
33
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
¿Por qué?
34
00:01:42,894 --> 00:01:46,272
Brock, mamá y papá
Te conozco desde hace 20 años.
35
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Si no apareces,
van a pensar que algo anda mal.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
¡Hola!
37
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Pasa por aquí alrededor de las 11:30, pero sé breve.
38
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
Y ven solo.
39
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
¿A quién traeríamos? [risas]
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
[suena el tema musical]
41
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
42
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
43
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
46
00:02:21,933 --> 00:02:26,896
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
47
00:02:28,648 --> 00:02:32,902
♪ Soy un sobreviviente ♪
48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
¿Qué pasa si no les agrado a tus abuelos?
49
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
{\an8}Oh, ¿por qué no les agradarías?
50
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
{\an8}Estás embarazada.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
{\an8}Soy tu marido.
Van a sumar dos y dos.
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
[suena el timbre]
53
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
[Jake] ¡Están aquí!
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,095
Familia agradable y feliz, como
Lo ensayamos, ¿vale?
55
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
{\an8}- ¡Oh!
- ¡Ay, mamá!
56
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
{\an8}- ¡Cariño, te ves estupenda!
- Gracias.
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
{\an8}¿Por qué no llevas la blusa?
que te envié? ¿No te gusta?
58
00:03:11,691 --> 00:03:15,361
{\an8}¡Oh, me encanta! Lo usaré mañana
para que puedas verme usarlo todo el día.
59
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
{\an8}¡Ven aquí, mi dulce y pequeña niña!
60
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
{\an8}Oh, papá, nada me lleva a casa
61
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
como el olor a Old Spice y pólvora.
62
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
- Hola, abuelo.
- ¡Oye, compañero!
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
¿Me trajiste algo?
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
{\an8}Pues, seguro que sí.
65
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
{\an8}¡Guau! ¡Un verdadero cuchillo!
66
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
{\an8}Gracias, papá.
67
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
{\an8}Lo pondré con el .22
le diste para Navidad.
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
{\an8}¡Oh, mírate!
69
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
{\an8}[jadea] Bueno, ¡tienes tetas!
70
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
{\an8}- ¿No son geniales?
- ¡Sí!
71
00:03:50,813 --> 00:03:53,900
{\an8}- Hola, Meemaw.
- Oh, Cheyenne, cariño.
72
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}Déjame mirarte.
73
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
{\an8}- ¡Estás brillando!
- [risas]
74
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
{\an8}Lo siento.
75
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
{\an8}- ¡Oye!
- Hola, abuelo.
76
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
¿No vas a
¿Preséntanos a tu amigo?
77
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
¡Oh!
78
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Abuelo, Meemaw, este es mi marido, Van.
79
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
- He oído mucho sobre ti, hijo.
- Lo lamento.
80
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
Van está un poco nervioso.
acerca de conocerlos a todos,
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
bajo las circunstancias.
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
¡Oh, jaja!
83
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Escucha, J.V. y yo teníamos 19 años.
cuando nos casamos.
84
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
No es tu edad lo que importa.
85
00:04:24,389 --> 00:04:26,891
es la cantidad de trabajo
que le pones.
86
00:04:26,891 --> 00:04:32,188
No hay mayor logro en la vida.
que un matrimonio largo y feliz.
87
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
Oh, lo siento, Reba.
88
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
Estoy bien, mamá.
89
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
Subid todos. ustedes dos son
Estaré durmiendo en la habitación de Cheyenne.
90
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
- Oh, no queremos sacar a los niños.
- No es ningún problema.
91
00:04:46,744 --> 00:04:49,497
Cheyenne está con Kyra.
y Van está con Jake.
92
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
Y estás completamente solo.
93
00:04:52,750 --> 00:04:53,918
Estoy bien, mamá.
94
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
Seguro que lo eres.
95
00:05:03,469 --> 00:05:06,514
Bueno, por el amor de Dios, Reba.
No es de extrañar que quedara embarazada.
96
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
Les dejaste juntar estas dos camas.
97
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Mamá, no juntaron las camas.
hasta después de casarse.
98
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
Cariño, te amo
99
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
pero estás caminando
con las anteojeras puestas.
100
00:05:20,862 --> 00:05:23,614
Tengo planeado un almuerzo especial mañana
para celebrar tu aniversario.
101
00:05:23,614 --> 00:05:26,951
- No queremos causarle ningún problema.
- Sí. ¿Qué estás haciendo?
102
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
[risas]
103
00:05:28,911 --> 00:05:30,997
Pollo frito, puré de patatas
y judías verdes.
104
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
¡Vaya! ¿Te he dicho que eres mi favorito?
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
[risas]
106
00:05:36,294 --> 00:05:38,337
Oye. Sólo tenemos que coger nuestro pijama.
107
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
En el que dormimos todas las noches.
108
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
Bueno, voy a ir a las duchas.
109
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
Espero que todavía tengas
esa pequeña y elegante esponja en un palo.
110
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
¿Qué esponja en un palo?
111
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Viejo tonto.
112
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
Te lo dije, esa es la escobilla del baño.
113
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
[risas]
114
00:05:59,776 --> 00:06:03,362
[jadea] Voy a sacarlo
del baño antes de entrar allí.
115
00:06:03,362 --> 00:06:06,866
Oh, Cheyenne, Van.
Ven aquí. Te traje algo.
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
Oh, Meemaw, no tenías que hacer eso.
117
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Bueno, seguro que sí.
118
00:06:10,411 --> 00:06:13,122
Eres mi primer nieto que se casa.
119
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
Oh.
120
00:06:14,040 --> 00:06:17,794
Tu abuelo me dio esto.
en nuestro tercer aniversario.
121
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Cuando nos casamos,
no podíamos permitirnos un anillo de diamantes,
122
00:06:20,129 --> 00:06:22,173
entonces me compró uno tres años después
123
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
y me lo dio en este relicario.
124
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
¡Ay dios mío! hay
¿Un anillo de diamantes aquí?
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
¡No, por supuesto que no!
126
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
Quiero decir, es hermoso.
127
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Sé cuando empiezas
un matrimonio joven,
128
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
no tienes muchísimo,
129
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
entonces tienes que hacer
lo que tienes especial.
130
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
- Gracias.
- Sí, querido. [risas]
131
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
Sólo espero que ustedes dos
ser tan felices juntos
132
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
como he estado con tu abuelo
durante los últimos 46 años.
133
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
Ahora dame una mano.
Separemos estas dos camas.
134
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
[suspiro] Bueno, yo solo
Terminé de barrer el porche.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
¿Barrías el porche?
136
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
cometí el error de parecer aburrido
frente a Meemaw.
137
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Bueno, no hay tiempo para charlar.
138
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Ocupado, ocupado, ocupado.
139
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Ah, mamá.
Llevo la camiseta que me compraste.
140
00:07:21,441 --> 00:07:24,318
Mmm, tal vez debería haberlo hecho
Lo tengo en otro color.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
¿Eso es todo el pollo que hiciste?
142
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
¿No crees que es suficiente?
143
00:07:31,033 --> 00:07:34,412
Bueno, ya me conoces.
No creo en escatimar en porciones.
144
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
Como siempre digo,
145
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
"Si quieres conservar
tu hombre feliz, mantenlo lleno."
146
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Oh, mierda. No quise decir eso, Reba.
147
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
Estoy seguro de que no fue tu cocina
Eso alejó a Brock.
148
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Y todo este tiempo pensé
era mi limpieza.
149
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Está bien, abre los ojos.
150
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
¿Para qué es esto?
151
00:07:59,562 --> 00:08:03,441
Estaba pensando en ese relicario
que el abuelo le dio a Meemaw.
152
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
Necesitamos tener recuerdos como esos.
si vamos a durar 46 años.
153
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
¡Cuarenta y seis años!
Seremos como cien.
154
00:08:10,406 --> 00:08:13,868
Van, lee la tarjeta. Te escribí un poema.
155
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
"A mi hombre cuyo nombre es Van,
156
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Mucho amor, tu esposa, Cheyenne."
157
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
[risas]
158
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Gracias.
- De nada.
159
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
- ¿Ahora puedo abrirlo?
- Sí.
160
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
¿Y bien?
161
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
- Es... Es un llavero.
- Mm-hmm.
162
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
¿Y sabes para qué sirve?
163
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
¡De ninguna manera! ¿Me conseguiste un auto?
164
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
¡Ah, sí!
165
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
No, no.
166
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Van, es un llavero con forma de corazón.
167
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
porque tienes la llave de mi corazón.
168
00:08:59,038 --> 00:09:00,081
¿No es eso romántico?
169
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
¡Ah, sí! [riendo]
170
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
¿Hablabas en serio?
171
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
Y eso, jovencito,
Así es como se viste a un ciervo.
172
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
El almuerzo está casi listo.
173
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
No tengo hambre.
174
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
[suena el timbre]
175
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Oh, ese debe ser Brock.
176
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
Será mejor que no haga
mi pequeño llanto de zanahoria.
177
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
- Ey.
- Hola, Brock. Entra.
178
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
Mamá, papá, miren quién está aquí.
179
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
Hola Helen, J.V.
180
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Feliz aniversario.
181
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
¿Los peces muerden últimamente?
182
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
No.
183
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
- ¿Probaste mi truco de spam?
- Sí.
184
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
¿No funcionó?
185
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
Cogí un ocho libras.
186
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- ¿Te lo dije?
- [risas]
187
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
Te traje algunas cosas de la oficina.
188
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
¿Hilo peludo?
189
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
Tres paquetes.
190
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
[riendo]
191
00:10:24,665 --> 00:10:28,586
Viejo hijo de puta.
No puedo seguir enojado contigo.
192
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
¿Por qué no te quedas un rato?
Estamos a punto de comer.
193
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
Ata la bolsa de pienso con nosotros.
194
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
J.V., no. Uh, Reba no lo hizo.
hacer suficiente pollo.
195
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
Te lo dije, tenemos
mucho pollo, mamá.
196
00:10:37,345 --> 00:10:40,222
Ah, no, no puedo quedarme, J.V.
197
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
Un amigo mío está esperando en el auto.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
[B.J.] ¡Yoo-hoo!
199
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Ese es él ahora.
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Brock, cariño, olvidaste mi pastel.
201
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
Esperar. ¿Dónde están mis modales? ¡Hola!
202
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
¡Soy Bárbara Jean!
203
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
¡Oh! [risas]
204
00:11:17,301 --> 00:11:20,888
Oh, estoy tan contenta...
205
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
¡Para conocerla, señora McKinney!
206
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
Helena.
207
00:11:24,725 --> 00:11:25,851
Mamá.
208
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
No estoy seguro de cómo llamarte.
209
00:11:31,273 --> 00:11:34,527
Divertido. he pensado
de tantas cosas para llamarte.
210
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
- ¡Mamá!
- Está bien, "mamá" lo es.
211
00:11:42,868 --> 00:11:46,664
Bueno, el sudor en la nuca
me dice que es hora de irme.
212
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
Lo siento, no podemos quedarnos a almorzar.
213
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
¡Claro que podemos! ¿Qué estamos teniendo?
214
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Eh, pollo.
215
00:11:55,005 --> 00:11:58,968
Bueno, creo que simplemente tomaré
su delicioso pastel a la cocina.
216
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
[risa nerviosa]
217
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Mamá, ¿por qué hiciste eso?
218
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
No me digas que ibas a
¡Cómete el pastel de esa mujer!
219
00:12:19,780 --> 00:12:23,159
No, por supuesto que no, pero al menos
Habría esperado hasta que ella se fuera
220
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
antes de tirarlo.
221
00:12:26,495 --> 00:12:30,249
¿Cómo puedes dejarla entrar a tu casa?
y dejarte en ridículo?
222
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
[risas] Algo bueno de Barbra Jean:
223
00:12:33,169 --> 00:12:36,630
cuando estás con ella,
Nunca te sientes como si fueras el tonto.
224
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
Bueno, no voy a almorzar con ella.
225
00:12:40,509 --> 00:12:43,471
¡Tienes que! Es tu almuerzo de aniversario.
226
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
- ¡Entonces no deberías haberla invitado!
- ¡No lo hice! ¡Papá lo hizo!
227
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
Porque lo dejaste.
228
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
[suspira] Mira, mamá.
229
00:12:50,269 --> 00:12:52,980
Por el bien de la familia,
He aceptado a Barbra Jean.
230
00:12:52,980 --> 00:12:54,773
como una realidad en mi vida.
231
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
No es tan malo como crees.
232
00:12:56,775 --> 00:13:00,738
Ahora quiero que salgas.
almorzar y ser cortés.
233
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
- No te va a matar.
- ¿Y si es así?
234
00:13:07,786 --> 00:13:10,498
Bueno, entonces no tendré que hacerlo.
usar esta camisa nunca más.
235
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
Chico, se nota que la comida es buena.
cuando nadie habla
236
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Tu abuelo me odia.
237
00:13:35,898 --> 00:13:37,816
Mira la forma en que sostiene su cuchillo.
238
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
No comas demasiado.
239
00:13:44,740 --> 00:13:46,534
Deja espacio para mi pastel.
240
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
Oh sí. ¿De qué tipo era...?
241
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Ruibarbo de arándanos.
Escuché que era el favorito de J.V.
242
00:13:53,832 --> 00:13:56,627
Ese ruibarbo realmente limpia las tuberías.
243
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Entiendo que eres higienista.
244
00:14:02,675 --> 00:14:06,720
Debe ser un trabajo fascinante,
limpiar los dientes sucios de extraños todo el día.
245
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
- ¡Madre!
- Ah, lo siento.
246
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
Lo que quise decir fue ¡qué blusa tan bonita!
247
00:14:12,768 --> 00:14:16,814
Lo compré en el centro comercial outlet
pero yo mismo agregué el brillo.
248
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Me gusta deslumbrar.
249
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
Me encantan los centros comerciales.
250
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Por supuesto, el más cercano a nosotros.
Está a medio camino de Lubbock.
251
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
Dos tanques de gasolina para ahorrar 40 centavos.
252
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
Cuenta tus bendiciones.
El nuestro está justo al final de la calle.
253
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
Por eso mis zapatos son de diferentes tallas.
254
00:14:37,334 --> 00:14:40,087
Bueno, no puedes decirlo, y apuesto
Tienes un gran precio por ellos.
255
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Oh, lo hice.
256
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
Oye, cuando terminemos,
deberíamos ir al centro comercial
257
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
¡Y haz algunas compras!
258
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
- Qué gran idea.
- ¿Qué?
259
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
No, B.J., eh, ¿no tenemos que hacerlo?
¿Hacer eso... esa cosa de la iglesia?
260
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Pero mamá quiere ir de compras.
261
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
¿Mamá?
262
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Sí, es mi aniversario y quiero ir.
263
00:14:59,648 --> 00:15:01,442
Vamos, Reba. No te matará.
264
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Pero ¿y si lo hace?
265
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
Bueno, entonces supongo
Ya no tendrás que usar esa camisa.
266
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
- [Cheyenne] Hola.
- Ey.
267
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
Te hice algo.
268
00:15:18,834 --> 00:15:20,002
[risas] No, gracias.
269
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
Oh, prueba un bocado. Lo hice yo mismo.
270
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
Van, eso es un Twinkie. La anfitriona lo hizo.
271
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
¡Por favor!
272
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Está bien, está bien.
273
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
[apagado] ¡Oh! ¡Puaj! ¿Qué es esto?
274
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
Tu anillo de bodas.
275
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Qué asco. ¿Para qué hiciste eso?
276
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
Estoy siendo romántico.
Lo vi una vez en una película.
277
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Un chico puso un anillo de compromiso.
en una galleta de la fortuna.
278
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Van, se supone que debes
hazlo cuando te lo propongas.
279
00:15:44,985 --> 00:15:47,112
¡Esto es simplemente asqueroso!
280
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
- Es mejor que un estúpido llavero.
- ¿Qué?
281
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Nada.
282
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Bueno, al menos un llavero es un verdadero regalo.
283
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Bueno, discúlpeme por ser romántico.
284
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
Lo siento si no es tan elegante
como ese poema que dices que escribiste.
285
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
Oye, ¿qué sois?
¿Peleando por aquí?
286
00:16:06,715 --> 00:16:07,633
Lo lamento.
287
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
¿Le pasa algo?
288
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
No, es...
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
Meemaw nos habló de
ese relicario que le diste y...
290
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
estamos tratando de crear recuerdos,
pero apestamos en eso.
291
00:16:20,604 --> 00:16:21,981
¿Le di un relicario?
292
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
¿No lo recuerdas?
293
00:16:23,774 --> 00:16:25,901
Oh, amigo, estás en muchos problemas.
294
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
No parezcas tan sorprendido.
295
00:16:29,571 --> 00:16:32,992
Cuarenta y seis años es mucho, mucho...
296
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
mucho tiempo.
297
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
¿Cómo lo haces?
298
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
Ahora, aquí tienes un consejo.
299
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
Deja de intentarlo.
300
00:16:43,002 --> 00:16:47,840
Mira, lo que hace
un matrimonio pasado es silencio.
301
00:16:48,674 --> 00:16:51,510
Ayer condujimos nueve horas...
302
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
de Muleshoe a Houston,
303
00:16:53,929 --> 00:16:57,725
y seis de ellos estaban completamente en silencio.
304
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Estamos cómodos.
Nadie intenta impresionar al otro.
305
00:17:03,647 --> 00:17:06,400
Ahora, eso es lo que hace
un matrimonio último, silencio.
306
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
¿En realidad?
307
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Sí, eso y sexo juguetón.
308
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
¡Ah, lo siento!
309
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
[Helen] ¿Encontraste
¿Algo que te guste, Reba?
310
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
Sí. Medias.
311
00:17:26,128 --> 00:17:27,629
Diez pares por un dólar.
312
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
¿Medias? Bueno, no eres divertido.
313
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Tal vez los deslumbre.
314
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
[ambos jadean] ¡Lindo!
315
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
[ambos] ¡Genera!
316
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[música sonando en los parlantes]
317
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
¡Oh, me encanta esta canción!
318
00:17:50,819 --> 00:17:54,782
♪ R-E-S-P-E-C-T, cuídate, T.C.B. ♪
319
00:17:54,782 --> 00:18:03,332
♪ Pégamelo, pégamelo
Calcéame ♪
320
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
♪ Pégamelo, pégamelo ♪
321
00:18:07,544 --> 00:18:12,216
♪ Re-re-re-re-re-re-re respeto ♪
322
00:18:15,469 --> 00:18:20,057
♪ Pégamelo, pégamelo
Calcéame ♪
323
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
♪ Pégame, pégame... ♪
324
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
Muy bien, basta.
325
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
- [sigue cantando]
- Basta. ¡Basta!
326
00:18:27,564 --> 00:18:28,482
¿Qué?
327
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
¿Cómo pudiste hacer eso con ella?
328
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Pensé que me habías dicho que fuera amable con ella.
329
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
Quise decir, no tires su pastel.
330
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
¡No empieces un acto de salón entre madre e hija!
331
00:18:37,574 --> 00:18:40,577
Por amor de Dios, Reba,
¿te decidirías?
332
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Sé amable con ella, no seas amable con ella.
333
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
¿Qué quieres de mí?
334
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
No lo sé, pero no...
335
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
♪ Pégamelo, pégamelo
Pégamelo, pégamelo ♪
336
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
Lo siento, pero en mi día.
las reglas eran más simples.
337
00:18:52,714 --> 00:18:56,009
Una mujer que se acostó con su marido.
No te traje un pastel.
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
¿Por qué no simplemente
¿Salir y decirlo?
339
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Crees que soy un fracaso porque
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,726
mi matrimonio no duró 46 años
como lo hizo el tuyo.
341
00:19:04,726 --> 00:19:06,353
¿Es eso lo que piensas?
342
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
No es que hayas sido sutil al respecto.
343
00:19:09,982 --> 00:19:14,862
"No hay mayor logro en la vida
que un matrimonio largo y feliz."
344
00:19:14,862 --> 00:19:19,199
O "Si quieres mantener feliz a tu hombre,
mantenlo lleno de pollo."
345
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
Nunca dije "pollo".
346
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Mira, sé que tal vez no
parece una familia normal,
347
00:19:30,502 --> 00:19:31,712
pero de alguna manera extraña,
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
está funcionando.
349
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
Sólo lamento que no puedas ver eso.
350
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Ya sabes, la primera vez
Vi a esa mujer entrar
351
00:19:42,472 --> 00:19:44,141
a través de tu puerta principal,
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Pensé que no lo eras
defendiéndote a ti mismo.
353
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Quería defenderte.
354
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Pero ahora veo que la estás dejando
ven aqui
355
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
como muestra de lo fuerte que eres,
No qué débil.
356
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
- ¿De verdad lo crees?
- Oh sí.
357
00:19:59,531 --> 00:20:03,160
Eres uno fuerte
Mula testaruda de mujer.
358
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
No puedo imaginar de dónde saqué eso.
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
- Tu papá.
- Oh. Sí.
360
00:20:14,213 --> 00:20:17,007
Escucha, está claro para mí
que lo estás haciendo genial.
361
00:20:17,799 --> 00:20:20,928
Lo último que necesitas
¿Viene tu vieja madre?
362
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
Metiendo la nariz en tus asuntos,
363
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
así que voy a entrometerme.
364
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
No, no te metas.
365
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Nunca dejaré de necesitar una mamá.
366
00:20:33,023 --> 00:20:35,943
- Ah, bien. ¡Bien!
- [riendo]
367
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
Porque ese pollo tuyo
estaba un poco seco.
368
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
Sí.
369
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
370
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
♪ Pégamelo, pégamelo
Pégamelo, pégamelo ♪
371
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
¡Vamos, Helena! ¡Sacúdelo!
372
00:21:08,517 --> 00:21:09,810
¡Sí, Helena!
373
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
[suena el tema de cierre]